ÍNDIO BRASILEIRO - POEMA DE ARACY MONT’ALVERNE

ÍNDIO BRASILEIRO

Original: Aracy de Mont’alverne    

Bravo filho da terra brasileira.

Trazes no rubro sangue

A cor da brasa e a força da floresta.

Conheces o segredo do vento, das florestas,

Do sol, da lua, dos peixes e das águas;

A linguagem dos animais da selva

E, basta encostares o ouvido sobre o chão

Para escutares a voz da terra

Nos avisos secretos que virão.

És exímio nadador e pescador,

Manejas o arco e a flecha tão certeiros

Que desafias um franco atirador.

Tens no brilho do olhar

A certeza de que a terra onde vives,

Lutas e trabalhas;

Recebe o teu suor no dia a dia o ano inteiro,

Também é tua e tens todo direito sobre ela.

E se um dia o invasor tentar tomá-la

Ou dela se apoderar,

Escuta a voz da terra e entoa com clamor

O teu canto da terra

L’INDIEN BRESILIEN

Original: Aracy de Mont’Alverne

Tradução: Edna Bueno, Joana da Paz Silva, Mackelle Araújo, Sillianne da Silva.

Brave fils du  sol brésilien

Apportes en sang rouge

La couleur de braise et la force de la fôret.

Connaît le secret du vent, des fôrets,

Du soleil, de la lune, des poissons et des eaux,

Le langage des animaux de la fôret

Et, il faut mettre l’oreille sur le sol

Pour écouter la voix de la terre

Dans les annonces secrets qui viendront.

Tu es excelent nageur et pêcheur,

Manies l’arc et la flèche si précis

Qui défies un franc tireur.

Tu as dans l’éclat du regard

La certitude que la terre où tu vis,

Luttes et travailles,
Reçois ta sueur tous le joursPendant toute l’année

Elle t’appartient aussi

Et si un jour un envahisseur tenter de la pendre

Ou en pendre possession,

Ecoute la voix de la terre etChante avec clameur

Ton chant de la terre.

ANÁLISE DO POEMA TEXTO `ÍNDIO BRASILEIRO"

Neste poema “Índio brasileiro” de Aracy de Mont’Alverne, (1997) é composto de vinte e um versos, divididos em duas estrofes, a primeira se compõe de nove e a segunda de doze versos.

Na primeira estrofe observamos a exaltação que a poetisa faz ao índio brasileiro em relação a sua bravura, o conhecimento da natureza e os segredos da terra, e a linguagem dos animais “(...) /conheces o segredo dos ventos, das flores, do Sol, da Lua, dos peixes e das águas; /(...).”.

Na segunda estrofe, Aracy ressalta a destreza do índio no manejo do arco e flecha, a sua exímia capacidade de nadar e pescar “És exímio nadador e pescador, /manejas o arco e a flecha tão certeiros/ que desafias um franco atirador”.

Nos últimos nonos versos, a autora incita o índio a entoar seu canto de guerra caso algum invasor tente tomá-la, pois, o mesmo é o verdadeiro dono “(...)/escuta a voz da terra e entoa com clamor/o teu canto de guerra”. O poema é cheio de lirismo e ao mesmo tempo convoca o índio a lutar pelo o que é seu de direito. É, portanto, um tema que condiz com a atualidade em que vivem.

BIBLIOGRAFIA

FERNANDES, Francisco, LUFT, Celso Pedro, GUIMARÃES, F. Marques. Dicionário brasileiro Globo. 40 ed. São Paulo, Globo, 1995.

FLORENZANO, Everton. Dicionário EDIOURO francês/português português/francês. 18ª Edição, Ediouro publicações S.A.

LARANJEIRA, Mário. Poética da tradução: do sentido à significância. São Paulo. Editora da Universidade de São Paulo, 1993 – ( Criação e críica; V, 12).

MONT’ALVERNE, Aracy de Arquivo do Coração. Editora Tarso - Macapá,1997.

RIOS, Dermival Ribeiro. Mini dicionário escolar da língua portuguesa. São Paulo, DCL, 2005.

http://www.aquaforum.com.br/forum/viewtopic.php

http://www.necamachado.blogspot.com

http://www.salveamazonia.sites.uol.com.br/amazon

http://www.comciencia.br/reportagens/amazonia/amaz27.htm